-
1 официальное заявление
Русско-испанский юридический словарь > официальное заявление
-
2 официальное заявление
adjlaw. declaración oficial -
3 неофициальный
неофициа́льныйneoficiala.* * *прил.no oficial, oficiosoнеофициа́льное заявле́ние — declaración oficiosa (no oficial)
неофициа́льные да́нные — datos no oficiales
неофициа́льный тон — tono no oficial
неофициа́льный докуме́нт — documento informal
* * *adj1) gener. extraoficial, no oficial, oficioso2) law. oficialista, particular, privado, privatìstico3) econ. informal (напр. о деятельности) -
4 сообщение
с.1) ( действие) comunicación fофициа́льное сообще́ние — comunicado oficial
газе́тное сообще́ние — información (comunicado) de prensa
сообще́ние о пого́де — parte meteorológico
по сообще́ниям печа́ти, газе́т — según comunica la prensa, los periódicos
сде́лать сообще́ние о проде́ланной рабо́те — presentar el informe de actividades
3) ( связь) comunicación fпути́ сообще́ния — vías de comunicación
прямо́е сообще́ние — comunicación directa
железнодоро́жное сообще́ние — vías ferroviarias, comunicaciónes ferroviarias
возду́шное сообще́ние — servicio aéreo
••ход (ходы́) сообще́ния воен. — ramal (trinchera) de comunicación
* * *с.1) ( действие) comunicación fофициа́льное сообще́ние — comunicado oficial
газе́тное сообще́ние — información (comunicado) de prensa
сообще́ние о пого́де — parte meteorológico
по сообще́ниям печа́ти, газе́т — según comunica la prensa, los periódicos
сде́лать сообще́ние о проде́ланной рабо́те — presentar el informe de actividades
3) ( связь) comunicación fпути́ сообще́ния — vías de comunicación
прямо́е сообще́ние — comunicación directa
железнодоро́жное сообще́ние — vías ferroviarias, comunicaciónes ferroviarias
возду́шное сообще́ние — servicio aéreo
••ход (ходы́) сообще́ния воен. — ramal (trinchera) de comunicación
* * *n1) gener. aviso (извещение), comunicado, informe, noticia, parte, ponencia (доклад), relacion, sugerencia (при отправке запроса с сайта компании), mensaje, comunicación, despacho, enunciación, información, nota, notificación, participación2) eng. entrega (напр., тепла)3) law. declaración, declaratoria, denuncia, denuncio, dictamen, memoria, oficio, relato, remitido4) econ. relación, tràfico, aviso -
5 неофициальное заявление
adjgener. declaración oficiosa (no oficial)Diccionario universal ruso-español > неофициальное заявление
См. также в других словарях:
declaración — (f) (Básico) explicación o exposición, sobre todo si es de carácter oficial o se hace en público Ejemplos: Según la declaración del gobierno, los impuestos no van a subir este año. Hay mucho cotilleo y todos esperan la declaración oficial sobre… … Español Extremo Basic and Intermediate
Declaración de independencia del Estado de Israel — Saltar a navegación, búsqueda David Ben Gurión (primer Primer Ministro de Israel) lee la Declaración de la Independencia del Estado de Israel, el 14 de mayo de 1948, en Tel Aviv, Israel, bajo un gran retrato de Theodor Herzl, fundador del moderno … Wikipedia Español
Declaración de independencia de la Argentina — Declaración de Independencia Creación Martes 9 de julio de 1816 … Wikipedia Español
declaración — sustantivo femenino 1. Manifestación o relato de una persona ante una autoridad: El juez oyó las declaraciones de los testigos. Los acusados han hecho varias declaraciones a la policía. declaración jurada Declaración que se hace bajo juramento.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Declaración de Independencia de Lituania — Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español
Declaración Balfour — Saltar a navegación, búsqueda Arthur James Balfour La Declaración Balfour fue una declaración formal del gobierno británico publicada el 2 de noviembre de 1917 en el que el Reino Unido se declara favorable de la creaci … Wikipedia Español
Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano — Saltar a navegación, búsqueda Representación de la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano de 1789 La Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano aprobada por la Asamblea Nacional Constituyente francesa el … Wikipedia Español
Declaración de Independencia de los Estados Unidos — Saltar a navegación, búsqueda Declaración de Independencia de los Estados Unidos Declaración de Independencia … Wikipedia Español
Declaración de Responsabilidades y Deberes Humanos — Saltar a navegación, búsqueda La Declaración de Responsabilidades y Deberes Humanos (o DRDH), se realizó en el marco de la UNESCO y con el apoyo del Alto Comisionado de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas, y fue proclamada en 1998 para… … Wikipedia Español
Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre — Saltar a navegación, búsqueda La Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre fue aprobada por la IX Conferencia Internacional Americana realizada en Bogotá en 1948, la misma que dispuso la creación de la Organización de Estados… … Wikipedia Español
Declaración de Corfú — Saltar a navegación, búsqueda Declaración de Corfú Archivos Históricos Serbios Creado 20 de julio … Wikipedia Español